خب، گوش کنید
این ورژن هفت امتحان دلالی سهام شرکت‌هاست
معلوماتتون رو دربارۀ سهام، اوراق بهادار و بقیۀ اسناد اعتباری تست می‌کنه
اگر اسم فامیلتون بین حرف آ تا لامه باید برید اتاق بعدی
این امتحان دو قسمته و هر قسمت سه ساعت طول میکشه
و یک ساعت هم استراحت دارید
وقتی اسمتون رو صدا کردم لطفاً جواب بدین حاضر
مارتین - سمنتا حاضر
مک کلور - پیتر حاضر
مولتی سانتی - کریستوفر حاضر
تونی!
یا مسیح مقدس!
می‌تونم باهات حرف بزنم؟
کدوم جهنمی بودی؟ اینجا حرف بزنیم؟
بیا تو خونه من پیامتو گرفتم اگه بیام تو
من میرم بیرون
بعد از این همه مدت که ندیدمت
هیچ پیغامی، هیچی
حالا اینجوری برگشتی؟
به من قول میدی؟
قهوه؟
نه
خوشگل شدی
برنزه آره، راسته
روح برنزه
تو آدم خوبی هستی تونی اما ریدی با این جک گفتنت
چی میخوای به من بگی من برگشتم، تونی
برنزه شدم
توی کابوس برنزه لعنتی‌ام
چیه، فک کردی من خرم؟
نمی‌فهمم وقتی همۀ دوستام به من پشت می‌کنن؟ لعنت
خیله خب، یواش من فکر نکردم که تو خری
یکی منو لو داده
حالا حال منو می‌گیری؟
تو فکر می‌کنی من نمی‌دونم چه خبر بوده
وقتی ساعت سه اومدی خونۀ من به من میگی دوست منی؟
همون موقع فهمیدم که کارم زاره
وقتی که بی‌خود و بی‌جهت به من میگی دوست منی
اِ اینطوریه؟ آنتونی کوچیچه، پاشو
فک کنم حالم بده
تو یه توضیح به من بدهکاری می‌دونی راجع به چی حرف می‌زنم
یادم بنداز که هیچ‌قت دیگه مریض نشم
هیچ‌وقت یه مرض جدی نگیرم چون با تو، سیلویو و پولی
و همۀ آزار و اذیت‌های تو، ضعف برابر همون خیانته
خفه شو، دیگه نمی‌خوام راجع به کمرت چیزی بشنوم
رئیس لعنتیت کیه؟ هان؟ به کی باید جواب پس بدی؟
حالا من باید به تو اطمینان کنم؟ توله سگ عوضی
تونی، به این راحتی‌ها هم نبود خیلی پیچیده بود
کمرم پدرمو درآوورده بود، خودت که می‌دونی نمی‌خوام هیچ کوفتی راجع به کمرت بشنوم
ما اینجوری همدیگه‌رو دیدیم این مهره‌های کمر کوفتی
برای همین اون مُسکن‌ها رو مثل نقل و نبات مینداختم بالا
برای همین دکترم یه کلینیک رو توی پورتوریکو به من معرفی کرد
منم باهاش مخالفت نکردم با توجه به جو این طرفا
می‌خوای چک کن
می‌خوای باور کنم که به زنت نگفتی بیمارستانی بیشتر این بلاها هم به خاطر همینه
چطوری؟ گوش کن
اونجا که بودم با این دختره آشنا شدم
بیست و شش ساله
سوزن‌درمانی می‌کرد. تنها چیزی بود که به داد عصب سیاتیکم رسید
یه چیز به چیز دیگه ختم شد
نمی‌تونی یه بار هم که شده ما رو دریابی حالا من باید به تو اطمینان کنم؟
پولی؟ حرف یه پلیس فاسدو به جای من قبول می‌کنی؟
تونی؟ با کی داری اون پایین حرف می‌زنی؟
یا مسیح
حالا واسه چی برگشتی؟ چی عوض شده؟
هیچی عوض نشده مشکل هم همین‌جاست
هنوز دوتا بچه دانشگاهی دارم، یکی تازه ازدواج کرده که به کمک من نیاز داره
باید دوباره شروع کنم باید برگردم سر کارم
اِ، به همین راحتی؟
من اومدم پیش تو تونی تو دست توام
دو بسته بطری آب وردار بیار پس
بیا اینجا
بیا اینجا، خیکیه لعنتی
آی کمرم! هنوزم باید این آمپولای لعنتی رو بزنم
تو نهنگ بی‌ریخت ساحلی
اوی
می‌خوای یه دستی‌ام سر این بکشی؟
بیا اینجا
بیا
دیگه از این عن‌بازیا درنیاری ها
عموت مجرم شناخته شده؟ به سند ریکو ۱۲
کی داوطلب شده کارکنانشو بچرخونه؟
بچه شاشو فیلی پاریسی
اِ، آهان، فیلی
فیلی! شیرینی یادت نره
این کیفِ مورد علاقمه گمش نکنی
اوی، فیلی
خیلی وقته منتظری؟
نه خیلی، با تأخیر نشستیم مرسی که این کارو می‌کنی فیلی
از خرس مو کندن غنیمته
مرده‌شور این تاکسیارو ببرن
بوستون چه خبر بود؟
اوایلش خوب بود برا یه مدتی، بعدش می‌دونی که
می‌دونم؟ اونجا مث اسکرانتون می‌مونه با صدف
خب چه خبرا؟
همون قصه هرجا روی زمین
اینا چیه راجع به تونی می‌شنوم مادر ساپرانو، توی یه تصادف بوده؟
گذاشتنش خونۀ سالمندان نه بابا
همین هم باعث دلخوری جونی یر شده
وقتی جونی یر اومد دنبالش
تونی رفت خونۀ سالمندان می‌خواست مادر خودشو خفه کنه
نباید بذاری این شایعات درز پیدا کنه گندکاری زشتیه
فقط دارم به تو می‌گم
گوش کن، شاخ درمیاری خبر دیگه‌ای هم هست؟
بگو! چیه؟
پیش روانشناس میره تونی؟
یه یارو از مانت کلر
به هر حال
این
همونیه که الان ما رو رهبری می‌کنه
بیا بچه
تو بیا، مرتیکه دهن گشاد! عوضی
انجام شد
شاید اونم کسی رو داره می‌بینه
می‌دونی که، همون‌طوری که من تو رو می‌بینم
شایدم به خاطر همینه که هیچ‌وقت به من نمیگه
متأسفانه باید الان دیگه قطعش کنیم
کِی مطب‌ات کارش تموم میشه؟ هنوز فرشم نرسیده
من معذرت می‌خوام می‌دونم که اینجوری یه کم ناجوره
روانشناس قدیمی‌م هم قبلاً از همین‌جا کار می‌کرد
این برای من قابل قبول نیست
دیگه تموم شد، می‌تونی بری خونه
تو از کجا این شماره رو پیدا کردی؟
از کجا زنگ می‌زنی؟
منو تحت نظر داری؟
از اون چیزایی که به من گفتی وبیستیکز برای کار شما عالیه
من می‌دونم که درآمد شما ثابته اما
با وبیستیکز می‌تونی پولتو سه برابر کنی
ساعت چنده
خب ای اف گوش می‌کنم
این گوه هم که کسل‌کننده‌س
خب تو رئیسی
اگر تصمیم اجراییت اینه که بری تو خشکی
دهنش سرویس
آره
اوی متیو
من جلسه دارم اینجا رو مرتب نگه دار
هرچی تو بگی بعداً می‌بینمت رئیس
من نباید اینو بهت بگم اما وبیستیکز یاهوی بعدیه
ما فقط اونارو به مشتری‌های خاص می‌فروشیم
جنگل‌داری آمریکا نوزده و نیم سه هشتم بالا رفته، خیلی کمپانی خوبیه
بستگی داره به اینکه بخوای به سمت رشد بری یا ارزش
ما صدها سرمایه‌گذاری مشترک داریم که از این اونها می‌تونی انتخاب کنی
تو باید وبیستیکز رو بهشون قالب کنی
من می‌خواستم بهشون حق انتخاب بدم؛ لعنت
وبیستیکز انتخاب این هفته است
چرا؟ سه میلیارد شناور داره رقیبشون قدره و
تکنولوژیشون دو سال عقبه سهامتون سگ نمی‌ارزه
ما می‌گیم بفروش، تو می‌فروشی بهش هم فکر نمی‌کنی
خواهش می‌کنم! بس کنید
هی! بس کن
من هنوز اینجا مدیرم، این قابل قبول نیست. مولی سانتی کجاست؟
من الان بهش زنگ می‌زنم ببینم کی اینجا رئیسه
برگرد به دفتر لعنتیت
کس دیگه‌ای با وبیستیکز مشکلی داره؟
تونی هی آقای وکیل، چطوری؟
چطوری؟ خوب
خوب به نظر میای مرسی، بشین
چیزی می‌خوری؟ نه
قبل از اینکه شروع کنیم هزاران تشکر برای وبیستیکز
من یه کمی از سهام‌های دیزنی‌مو فروختم که بخرمش
قابلی نداشت
خب، این ماه چی‌کاره‌ایم؟
عموت دادخواست داده که به دلایل پزشکی بیاد بیرون، هنوز منتظر دادگاهه
بذار بیاد
اون فکر میکنه میذارن بیاد بیرون، شایدم داره تو رو وسوسه میکنه واکنش نشون بدی
از وقتی تو زمام امور رو دست گرفتی، اون سعی میکنه همه‌چی رو پشت پرده نگه داره
تا تو کمتر در جریان گندکاریای ریکو قرار بگیری
تنها راه اداره کردن خانواده، این روزا پناه گرفتنه
می‌تونی از لا درز، همه‌چی رو ببینی
ببخشید
باورت نمیشه خواهرت اینجاست
باربارا؟ نه، جنیس
شوخی می‌کنی؟ نه
دیگه چه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
هرچی که هست، من یه پنج هزار دلاری سبک‌تر می‌شم، درست قبل از اینکه اون شرشو کم کنه
بهش بگو می‌تونه بمونه
مطمئنی؟
آره
باربارا و تام و بچه‌ها رو هم خبر می‌کنیم یه دوره‌همی راه می‌ندازیم
اما مسلماً مادرت دعوت نیست
سلام منو به جنیس برسون
بعداً می‌بینمت
خواهرم از سیاتل اومده اینجا چشمت روشن
کجاست؟
بذار اون لپ‌های آویزونت رو نیشگون بگیرم بیا اینجا
پورتوریکو؟ آره
آب و هوای اون طرفا فکر کردن یه خرده لاغرتر شده باشی
بهش گفتی شاکی شدیم وقتی داشتیم تو رودخونه دنبالش می‌گشتیم
چه مرگته؟ تونی همه‌چیو توضیح داد
می‌شنوی چی میگه؟ شنیدی چی سر جیمی آلبرتینی اومده؟
آره، پررو بازی درآوورد، کون‌پاره
دوتا کون‌پاره داشت وقتی خاکش کردن خب، همۀ پول‌های من
همۀ پرداخت‌ها همش بر باد رفته؟
با برات درستش کردیم
مرسی پولی واقعاً از صمیم قلب
نه بابا
اونا همه تا دونۀ آخر برگشته؟ یه چندتاییش توی خر تو خری گم شده
می‌تونی که بفهمی
ما بیشترین کارو کردیم با توجه به اطلاعاتی که داشتیم
رئیس خانواده حقشه که تشویق بشه
به سلامتی به سلامتی
هی سیلو چیه؟
من خیلی وقته نبودم بذار بشنوم
درست وقتی فکر کردم اومدم بیرون اونا دوباره منو کشیدن تو
خب، خب
فقط این یه بارو میذارم از کار و بارم بپرسی
راست میگن؟ مایکل
نه
عجوزۀ بی‌ریخت
دشمن اصلی ما هنوز
مونده که خودشو نشون بده
رو دوره ها
من باید از این جهنم‌دره برم بیرون
اوی، تونی دلم نمی‌خواد جمعتونو به هم بزنم
یه تلفن از طرف لوچیانو داری از حق‌العمل کار
چیپ و دیل یکی از اون دلال‌ها رو فرستاده
تو اورژانس آه، لعنت به من! توله سگا
اون خواهرزادۀ احمقم، آره؟
بهش زنگ بزن، بگو همین الان می‌خوام ببینمش
هرچی گفته درست دراومد
پورتوریکو، کلینیک همۀ اون چرندیات تا اونجایی که من می‌دونم
تختت چطور بود؟ خوب خوابیدی؟ عالی
به جز اینکه من معمولاً بالشتمو با خودم میارم، خاص من طراحی شده
توی ایستگاه اتوبوس رپید سیتی ازم قاپیدنش
چیه دیگه شمد به کارت نمیاد؟
ببین کی تصمیم گرفته بیاد تو جمع ما برادر کوچیکم
چی می‌کنی جَن؟ خوب
پارواتی من داداشش هستم، عیب نداره
خوشگل شدی مث تینیجرا
روانشناسم میگه دارم پس میرم روانشناست؟
کی پولشو میده؟ ایالت واشنگتن
از کارافتادگی اوه، آره
ویروس اپستین بار اون بود
سندرم تونل کارپال از آخرین کارم ماشین شیرجوش
زیاد درد ندارم
من بیدار منتظرت موندم کی اومدی خونه؟
دیر، نزدیکای صبح
این بوی چیه؟
سوپ جلبک
عمه داشت راجع به سیاتل برامون می‌گفت
به نفعته که من اون شلوار گل‌منگلی رو روی پات نبینم
بابا، تو چطوری انقدر شیک می‌مونی؟ الان برمی‌گردم
نذار بابات سمت سوپ من بره مسخره می‌کنه
اما قبل از ظهر هرچی که به دستش برسه می‌خوره
سال‌هاست خواهرتونو ندیدی، حالام احوالشو با رژیمش می‌پرسی؟
باور کن، اون همینه که هست از این بهتر نمیشه
یه پک بده به من
هه هه! اینجا رئیس کیه؟
خیلی باحال شدی جنیس باور کن. یه خط هم نداری
دو تا بچه‌خوشگل. باید افتخار کنی آره، چطوره، هان؟
حتی با ژن‌های ما
تو هنوز با اون یارویی... ادولف؟
رالف
نه، رالف برگشت به اندورا
از نظر روحی هم خوب به نظر میای آره، این روزا همه‌چی خوب پیش میره
با مامان در چه حالی؟
اون از نظر من مرده
من نمی‌خوام به کارت فضولی کنم
این تو بودی که موندی و همۀ بدبختیارو کشیدی
من و باربارا هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنیم
تو که نزدیک ۲۰ ساله فراموش کردی حداقل بارب هر از گاهی یه کمکی می‌رسونه
منم خیلی اشتباه‌ها کردم، اما مامان نمی‌تونه برای همیشه تو بیمارستان بمونه
بذار راجع به سکته‌ش بهت بگم بهش می‌گن تأثیر تغییر
یه نمایش گنده‌ست که علتش هم خشم ابرازنشده‌ست. چرندیاته
غیر انفارک نمی‌دونم چی چیه کوفتی
اما همۀ علائمش مثل سکته‌س
بنابراین اون نمی‌تونه از خودش مواظبت کنه
اون از بیمارستان فرار کرده از من
به من مربوط نیست که کی با کی چی‌کار کرده
مامان گیجه. من اسم تو رو آووردم چشماش پر اشک شد
ای بابا
من نمیگم تو پا پیش بذار تونی
حالا نوبت منه، من برای همین اومدم
اون عجوزه‌ست. خود شیطانه
قبلاً بوده، الان فقط گیجه یه پیرزن ترسیده
ببین من فقط یه چند صدتایی پول لازم دارم
که ماشینشو درست کنم بتونم برم بیمارستان و بیام
بعد می‌برمش سیاتل تا اون موقع هم تو خونش می‌مونم
اوه، فکر نکنم
من تازه خونه‌شو گذاشتم برای فروش اِ
ببین
من خوشحالم که تو اینجایی، خب؟
می‌خوای نقش فلورانس نایتینگل رو بازی کنی، خودت می‌دونی
فقط این آخرین باریه که اسم مامانو توی این خونه میاریم
باشه
هی، تی
هفت به هفت، بیار اینجا اوی اوی حالا چه مرگته؟
لوآکو زنگ زد. دوتا از رفیقات بابای یه دلاله رو درآووردن
دوتای دیگه استعفا دادن اون سهام یک شرکت دیگه رو می‌فروخت
این کارا جلب توجه منفی می‌کنه
بعد هم حروم‌زاده‌ها یه پورش رو از ساختمون خودمون کش میرن
الان زنگ می‌زنم بهشون نه خیر، جنابعالی میری اونجا همین الان
برای چی بهت مدرک دادن برای تجربیاتت؟
من که بهت گفتم، زمان بیشتری رو توی دفتر سهام بگذرون
تو مثلاً خیر سرت اونجا رئیسی
تو باید یاد بگیری که هروقت دلت خواست هر غلطی خواستی نکنی
باشه تونی، من معذرت می‌خوام
خیله خب
من نمی‌تونم این‌طوری به مشتری نشونش بدم دیگه چیه؟
یه دبیرستان سر کوچه‌ست یه سینک طبقۀ بالا جا مونده بود
توالت‌ها که که افتضاحه، ببخشید
صبر کن دستم به توله‌هایی که این کارو کردن برسه
دوتا شیشه می‌شکونن فک می‌کنن آخر خلافن
بس می‌کنی، لطفاً؟
خواهرت باربارا و بچه‌هاش دارن میان
بهتره تو این خلق و حال نباشی
و تازه باید سوسیس هم بخری باشه، چقدر می‌خوای؟ تند یا شیرین
همچین میگی انگار کار شاقه تازه این مهمونی ایدۀ خودت بود
خودت گفتی که خوشحالی جنیس اومده
و مامان‌اینای من میان و
اِ، نه بابا؟
حالا که اژدها خانم رفته پا تو خونۀ ما میذارن؟
مادرت طی این سال‌ها چیزای خیلی بدی به اونا گفته
من که ازش دفاع نمی‌کنم اون از نظر من مُرده
بهت بگم قیافۀ ننه‌مرده‌هارو تو مهمونی بگیری سرتو می‌برم
ننه‌مرده چیه، من حالم خیلی هم خوبه این اواخر آره جون تو
به نظر من باید روان‌درمانی رو دوباره شروع کنی. خودت دوا تجویز می‌کنی
هیچ سکس نداشتیم از وقتی که فراموشش کن. روان‌درمانی بی‌روان‌درمانی
باید بیاید ببینید چه بلایی سر اتاق خواب مادرتون آووردن
اونا تازه‌کارن، هنوز به این نوع فشار کاری عادت ندارن
به نفعشه که حرفی نزنه دیگه این اتفاق نمی‌افته
من به شما قول میدم من ممنونم کریس، مرسی
بیاین تو
هی کریس برات قهوه آووردیم
مرسی
بشینین
یادم بندازین این بازی وبیستیکز چطوری بود
ما چهارصد هزار سهم داریم، هرکدوم به ارزش ۶۰ سنت
که توی بازار سهام از رو پیشخون فروش میره
اگه به اندازۀ کافی تلفنی به پیری‌ها فشار بیاریم بهشون میندازیم
آره، آره. اگه روراست باشیم باید بگم شما خیلی وقت نیست که تو این بازی هستین
چی؟ دو سال واسه اِدی استگ کار می‌کردیم
به جز شستن ماشینش
وقتی اون تو زندان بود وقتی میخوای از یکی خون بگیری
همۀ خونشو یه دفعه نمی‌کشی
دقیقاً برعکس، میذاری یارو به کارش برسه، با آرامش
تا بتونی هفتۀ بعد و هفته‌های بعد هم خون بگیری ازش. در حداقل
ما لازم نیست یارو رو شاکی کنیم که بره سمت کمیسیون
منظورت اینه که؟ دست از این کار بردارین
ببخشید، کریس کِی از شر این سهام‌ها خلاص میشیم
به موقعش بهتون خبر میدم
عالیه
اینم سرد شده
بچه‌ها
هر پورش دیگه‌ای ناپدید بشه از دوتا شهر اون‌ورتر باشه و منم میخوام
خیلی آقایی
اون خیلی از دیدنت خوشحال میشه
مامان بزرگ منم ببین کی اینجاست
مامان من میرم پایین همۀ روزت رو توی آسانسور می‌گذرونی
مامان بزرگ، یه چیزی بخور
بذار بمیرم
اینطوری حرف نزن
من یه نوری دیدم
یکی منو صدا میزد
بین تو و بابا چی گذشت؟ مامان نمیگه به من
چی؟ چرا؟ بابات چی گفته مگه؟
هیچی، اصلاً اسمت رو هم نمیاره آهان، اون
اون فکر میکنه همه چیز تقصیر منه
می‌دونم، منم همین‌طور
همه شب... اونا مارو زدن
چرا خانوادۀ ما نمی‌تونن با هم کنار بیان؟ بعضی آدما نمی‌خوان
اما تو، تو به حرف اون گوش بده هرچی گفت انجام بده
اون پدرته
من تو رو اینجوری اینجا ول نمی‌کنم اونا نمی‌تونن جلوی منو بگیرن
مِدو، مِدو
اینو وردار، توی کشو، توی کشو، برش دار
وای خدای من، این مال مادربزرگته، مگه نه؟
این برای اینه که منو فراموش نکنی
یالا مادر قحبه
مادر قحبه
لعنت
به خانواده‌م گفتم از جاده منحرف شدم
اما پشت فرمون از هوش رفتم
ببین، منو مادرم یه جورایی از هم فاصله گرفتیم
و از اون به بعد همه‌چیز خوب پیش می‌رفت
یه جدایی تمیز چه فاصله‌ای بینتون افتاده؟
یکی از اون موقعیت‌های بدبیاری
کلی داد و بیداد و دری‌وری
به هر حال، همه‌چیز خوب پیش می‌رفت
بعد خواهرم برگشت، از دیدنش خوشحالم فکر کنم
خاطرات بچگی به ذهن میاد خواهر بزرگ‌تر
این که خودش واضحه
اون احساسات داره توی کار من تأثیر میذاره
شما کارتون چیه؟
زباله‌های تجاری فسادناپذیر
آقای؟
اسپیرز
من هم مثل بقیه اخبار را نگاه می‌کنم
من می‌دونم شما کی هستید و فیلم اینو تحلیل کن رو هم دیدم
من احتیاجی به انشعاباتی ندارم که با درمان کسی پیش میاد
مثل شما
اینو تحلیل کن؟
یه فیلم کمدیه
من بیمار جدید نمی‌گیرم
وای، آبجی کوچیکه
وای، چقدر خوشگل شدی این فسقلی کیه؟
ترافیک خیلی خفن بود
صداهاتونو بیارین پایین همسایه‌ها وحشت می‌کنن
لعنت
وای عزیز دلم
بس کن! بسه دیگه
کارم، تونی میگه آتیش حاضره باشه، الان میام
پاوراتی، حالا پنیر شده؟
یه خدای هندیه خوش به حالش
هنوز هم اگه جنیس صداش کنید جواب میده اگه اینجوری براتون راحت‌تره
تو! برو مغازه یه چندتا کنسرو گلابی بخر
گلابی کنسرو شده، تازه نه این راز خوشمزه شدن کیکمه
حالا که داری میری یه چندتا هم پیتزا بسیلیکو بگیر
گلابیا، مارکش داله باشه؟ این دفعه سؤالتو نشنیده می‌گیرم
بابا یه بازار جدید توی پایک باز شده، توی این مدت که این طرفا نبودید، تغییرات زیادی صورت گرفته
تا وقتی اون ننه عزیز این دور و ور بود؟ هرگز قسم نخورم
که دقیقاً هم همون چیزی بود که اون می‌خواست تو هم به نفع اون بازی کردی
یادت رفته روز عروسیت چی بهت گفت؟
گفت که عروسیتون اشتباه بود و تونی از تو خسته میشه
گلولۀ توپ
هی، یواش‌تر بچه
تام بذار یه چیزی ازت بپرسم تا حالا کیپ رفتی
من عاشق اینم که کنار آتیش نگاهشون کنم
بالای سیخ بهترن
به نظرت انتونی الان مث کیه؟
بابا
ما دیگه دیدن مامان نمی‌ریم به نظرت چطوره حالش؟
مامان؟ یه کم ضعیف شده اما هنوز سر جاشه
چه دور همی، مامانمون حق نداره پاشو بذاره اینجا
نباید خیلی بهش نزدیک بشی نگاه کن چه بلایی می‌خواست سر تونی بیاره
من فکر نمی‌کنم مامان فرشته‌ست
می‌دونی داره خونه‌شو میفروشه خونۀ مامانو
این همون چیزیه که میگم خودتو قاطی نکن. بذار تونی خودش همه چیزو درست کنه
من خبرت کردم گفتم شاید بخوای بدونی مامانت مریضه یا نه
میخواد ۱۸۰ هزار دلار برای اونجا پول بگیره حالا انگار لازم داره اون پولو
من که خوشحالم یکی دیگه مسئوله
تو هم سهمتو می‌گیری
مامان هنوز نمرده، هیچ وصیتی هم در کار نیست
چیه؟ منظور اینه که مامان هنوز حق و حقوقی داره
تونی داره خرج آسایشگاه و نگهداری ماشینش رو میده
سخت نگیر. طبق گفتۀ خودت اون می‌تونسته رابرت می چوم باشه
یا مسیح، این پولی گالتی یری هنوز زنده‌ست
برای دسر نمی‌مونی؟ کیک گراپا، مامانم درست کرده
دوستام یه افتتاحیۀ نمایشگاه دارن
و میخوام بهشون برسم که شاید کسی رو پیدا کنم برای ویدئوی من سرمایه‌گذاری کنه
یه کم کیک برات نگه می‌دارم
هی چه خبرا؟
این دیگه چه گهیه؟
مطمئنم یه توضیحی براش هست آره هست، هست
مامانو ببرم سیاتل، اون فقط برای خونه و یه ماشین چهارصد دلاری اومده اینجا
میخواد مارو بتیغه حدش فقط همین اندازه‌ست
شاید تابلوهه افتاده بوده یا باد کندتش من هنوزم در نظرش یه بچۀ خپلم
فکر می‌کنه با کندن این تابلو جلوی فروش خونه رو میتونه بگیره؟
اگه اینجا بود، کله‌شو می‌کوبیدم به دیوار
تونی به خودت یه نگاه بنداز
اون خونه برای تو چه اهمیتی داره؟
به خونه که ختم نمیشه. کی باید پول بالش ۳۰۰ دلاری خانمو بده
بعد هم اون لوازم فیلم‌برداری کِی برمی‌گردی پیش روان‌شناس؟
اوی، دوباره شروع نکن ها
من نه دیوونه‌م و نه شلوغش می‌کنم
تو این جنده خانمو نمی‌شناسی خیله خب
این تو رو به هیچ کجا نمی‌رسونه
برو بیرون، پیش رفقات خوش بگذرون، برو دیگه
ماده‌سگ عوضی تونی! برو دیگه، برو یه آبجو بخور
چه غلطی داری می‌کنی؟ دور دوم داره حاضر میشه
احمق عوضی
نگاه کن خانمم اون طرفه
نه صبر کن، تون. سگ همسایه اومده توی ملک تو
تو یه احمق عوضی هستی
به هر حال، ما با درجۀ یک پرواز کردیم
کدوم خط هوایی؟
برات مزایای مسافر دائمی فرستادن؟
تنها زمانی که تو سفر رفتی با راکت بود که توی نوشیدنیت داروی توهم‌زا ریخته بود
بلیط از کجا خریدی؟ کوبان؟ آره
باید یه راهی باشه که مزایای مسافر دائمی رو از روی مایل پرواز تبدیل به پول کنی
باید به کامپیوتر اصلی‌شون دسترسی پیدا کنی
چی میگن بهش، کِرَک؟ هَک
شلی هک! اونو یادتون میاد؟
آره، چه روزهایی بود به اون می‌گفتن بازیگر
بذار یه چیزی بهتون بگم، این روزا دیگه نمی‌تونین سوسیس و فلفل خوب گیر بیارین
من وقتی بچه بودم، می‌رفتم خیابون مالبری. سوسیس و فلفل
حالا اگه بری اون طرفا، یه یاروهایی هستن عمامه به سر
خوشت نیومد؟ گمشو
ما کِی می‌تونیم با تونی قاطی شیم؟
چیه؟ مستی؟
ما باید برای ترقی زحمت بکشیم
باید خیلی خفن باشه، با تونی پریدن
کی؟ آقای تی
همون که باهاش اون یاروها رو کردی تو قوطی
نه البته، اون خیلی کارش درسته دستشو آلودۀ این کارا نمی‌کنه
ما ولی برامون مهم نیست، ما هر کاری می‌کنیم. کار می‌کتیم، لباسش رو هم می‌شوریم
هیچ‌وقت شده... تا حالا تونی راجع به ما چیزی بگه؟
نه
نوشیدنیتو می‌خوری یا فقط اونجا نشستی؟ نشستم
معلومه چه مرگته؟ تو گازو باز گذاشتی
من داشتم سیگار روشن می‌کردم، نزدیک بود بمیرم من که معذرت خواستم
چرا نمی‌تونی مث آدم از فندک برای درست کردن گه‌ت استفاده کنی
اون هم درست وقتی که همه‌چیز تازه داشت خوب پیش می‌رفت خفه شو
چرا؟ اینا که هنوز بادمجون دور قاب‌چین‌ان برای اینا چه فرقی داره که تو شیره‌ای هستی
بتمرگ
ازت متنفرم، خوک کثیف، ولم کن جندۀ عوضی
بمیری گمشو خونه! شام منو حاضر کن
داد و هوار راه ننداز
کارد و چنگال‌ها هم همون جایی که هستن می‌مونن
اینجا نون‌شیرینیاشون چطوره؟
جواب تلفن‌هامو که نمیدی من حق انتخاب دیگه‌ای نداشتم
فرار کردن حق انتخابه خراب کردن کار من حق انتخابه
تو که دفترت رو پس گرفتی پس بی‌حسابیم
یکی از مریض‌هام خودکشی کرد چون من در دسترس نبودم
میدونی این برای من چه مفهومی داره؟
اون نه میتونه شیرینی بخوره
نه میتونه مرخصی بگیره چون مریضه
اون از بین رفت، الان زیر خاکه فقط هم تقصیر جنابعالیه
من لیاقت کمک تورو ندارم
از اون سیستم‌های تو متنفرم به درک
اما من یه خانواده دارم که
چه باور کنی چه نکنی، وضعیتشون با حضور من بهتر از نبود منه
و منم دیگه عقلم به جایی راه نمیده
موقع رانندگی از جاده خارج میشم به نظر که سالمی
بالشتک هوا
تو به من گفتی که اگه موقع رانندگی
اون موقع رابطمون فرق داشت
من تو رو مقصر نمی‌دونم
شاید بتونی یکی دیگه رو معرفی کنی من هرگز
از یه همکار دیگم نمی‌خوام که قاطی این ماجرا بشه
چند نفر دیگه برای رشد شخصی جنابعالی باید بمیرن؟
به من نگاه کن
من به مسیح قسم می‌خورم که هیچ‌کس به خاطر تو کشته نشده
از زندگی من برو بیرون
هی
خونه چی کار می‌کنی؟
هیچی
من فک کردم اِی جی از مدرسه برگشته
آهان
حالت خوبه؟ آره
ماکارونی سرد می‌خوری؟ میذارم تو ماکروویو گرم بشه
قیافه‌ش که خوبه
پنیر می‌خوای؟ نوشیدنی؟ نه
بشین